25 अक्टूबर, 2022 को अतुल मोतीलाल सीतलवाड़, 89 वर्ष के हो गए होते। 1933 में मोतीलाल और विमला सीतलवाड़ के घर जन्मे अतुल का, 22 जुलाई, 2010 को निधन हो गया। उस समय के करीबी सहयोगी और पारिवारिक मित्र, नवरोज एच सेरवई द्वारा यह श्रद्धांजलि लिखी गई है। सबरंग इंडिया द्वारा बॉम्बे बार एसोसिएशन के हार्दिक आभार के साथ इसे पुन: प्रस्तुत किया जा रहा है। एएमएस (AMS), जिस नाम से उन्हें जाना जाता था, बॉम्बे बार एसोसिएशन का एक आंतरिक हिस्सा थे। पहले कम्युनलिज्म कॉम्बैट और अब सबरंग, अतुल सेतलवाड़ की बड़ी बेटी तीस्ता सेतलवाड़ और उनके पति जावेद आनंद, सह-संपादित करते हैं। यह लेख, हमारे इस प्रेरणास्रोत की याद में, श्रद्धांजलिस्वरूप पेश है - संपादक
जब इंग्लैंड के बेहतरीन क्रिकेटर लॉर्ड्स मैदान के ग्रेस गेट्स को, उस महान हस्ती, डब्लू जी ग्रेस को समर्पित करने के लिए साथ आए, तो उन्होंने सबसे पहले एक ऐसा शब्द खोजने का प्रयास किया, जो उनका सबसे सटीक वर्णन कर सके। आखिरकार टॉम एम्मेट ने एक ऐसा शब्द गढ़ा जिसकी प्रशंसा चारो तरफ हुई। उन्होंने कहा कि W.G. एक 'nonsuch' थे। यानि बेजोड़। जो लोग अतुल को करीब से जानते थे, मेरा मानना है कि वे इस बात से सहमत होंगे कि यह शब्द उन पर भी समान रूप से लागू हो सकता है। अतुल वास्तव में अतुल्य थे।
लेकिन मुझे लगता है कि कोई भी अतुल को समान रूप से "असंभव" भी कहा जा सकता है। कभी-कभी उनका सामना करना असंभव हो जाता था। जितनी तेजी से वह पढ़ सकते थे, वह भी असंभव था; एक जटिल कानूनी समस्या को (जो अक्सर एक विशालकाय कानूनी ब्रीफ में दफन था) पचाना और फिर उसका सटीक विश्लेषण करना असंभव था - न केवल उतनी जल्दी और उतनी स्पष्टता के साथ जैसे वो करते थे। उतना ही असंभव था उनकी तरह स्पष्ट और संक्षिप्त मसौदा तैयार करना। और अफसोस, किसी भी जूनियर के लिए उनकी कोई वास्तविक सहायता करना असंभव था। क्योंकि, इससे बहुत पहले कि वह ब्रीफ़ को पढ़कर, उसे पचाकर, नोट्स और क्रोनोलॉजी बना सके, अतुल ने यह सब खुद ही कर चुके थे; और तो और, उस केस लॉ में महारत भी हासिल हो चुकी थी। फिर भी, वे किसी को अपर्याप्त महसूस नहीं कराते, या यह जताते की इस मामले में जूनियर के रूप में, आपने अपना काम नहीं किया था। जहां तक उनका संबंध था, यह उनका काम था, और वे इसे बिना किसी को परेशान किए, दिन-ब-दिन कर सकते थे ।
एक बार एक अपेक्षाकृत छोटी बात को कोर्ट में स्वीकृत करवाने के बाद लौटते हुए मुझे इस बात का अचम्भा हुआ कि अतुल ने अपने नोट्स और चोरोनॉल्जी को खुद ही अपने हाथ से लिखा था। "क्या आप हर मामले में ऐसा करते हैं?" मैंने झिझकते हुए पूछा। एक मुस्कान की झिलमिलाहट उनके चेहरे पर दिखाई दी और उन्होंने कहा : “बिल्कुल। यह हमने तुम्हारे पिता से सीखा है; न उससे अधिक और न कम।”
एक वकील और एक उत्कृष्ट वकील के रूप में उनके कई गुणों और प्रतिभाओं की प्रशंसा करना मेरे लिए नहीं है। लेकिन 3 बातें मुझे जरूर कहनी चाहिए। अतुल एक तेज दिमाग वाले, तेजतर्रार, तीखे, गहरे और क्रिस्टल क्लियर थे। लेकिन अतुल, हालांकि वह कर सकते थे, अकेले अपनी बुद्धि पर आराम नहीं करते थे। इसमें उन्होंने कड़ी मेहनत और सावधानीपूर्वक काम करने के लिए सबसे आश्चर्यजनक क्षमता को जोड़ा। लेकिन सबसे बढ़कर, उन्होंने खुद को असंभव रूप से उच्च मानकों पर रखा - न केवल उत्कृष्टता का, बल्कि अखंडता, सत्यनिष्ठा और पेशेवर नैतिकता का। आपने अतुल से प्यार या नफरत की हो सकती है, लेकिन कोई भी दूर से यह सुझाव देने की हिम्मत नहीं करेगा कि उनके द्वारा दिया गया एक बयान, चाहे वह तथ्य हो या कानून, भ्रामक या शरारती था, झूठ तो छोड़ ही दें। और इसलिए 30 वर्षों और उससे अधिक के लिए, वह पेशेवर आचरण और औचित्य के सभी मामलों पर संदर्भ बिंदु थे; और सब लोग उनसे सलाह और मार्गदर्शन लेते थे।
सच कहूं तो, मैं पहली बार अतुल से तब मिला था जब मैं 3 साल का था और आखिरी बार , उनकी मृत्यु के 7 हफ्ते पहले। यानि 50 सालों में वो भी मेरे पिता की तरह मेरे जीवन का हिस्सा बन कर रहे।
और इसलिए आप अच्छी तरह से समझ सकते हैं कि मन में आने वाली असंख्य यादों से मुझे क्यों अभिभूत होना चाहिए। चेंबर नंबर 24 में, निरांत में, पीवीएम जिमखाना में, हमारे घर पर और हमारे सभी समारोहों में युवा अतुल की यादें हैं। और एक विशेष रूप से ज्वलंत स्मृति, कुन्नूर में हमारी छुट्टी की, जब हम अतुल और उनके परिवार के साथ कई बार मिले। ऊटी में वे अपने माता-पिता के साथ छुट्टियां मना रहे थे।
और भी अधिक स्मृतियाँ, जब 10 वर्षों के दौरान मैंने रमन जोशी और उनके साथ चैम्बर साझा किया। उन वर्षों के दौरान हम लगभग प्रतिदिन एक साथ लंच करते थे; हमने मामलों पर काम किया; साझी रूचि के विषयों पर लगातार बात की; और अक्सर कॉफी सेंटर में दिन की शुरुआत की।
अतुल के साथ बातचीत करना बौद्धिक व्यवहार और सीखने का अनुभव दोनों था। उसके साथ हंसना और मजाक करना, उसका एक पक्ष देखना था जिसे देखने का सौभाग्य कुछ ही लोगों को मिला था। उनके पास एक शुष्क, कर्कश सेंस ऑफ ह्यूमर था। और अगर उन्होंने तुम्हें अपने चुटकुलों का पात्र बनाया, तो उन्होंने उतना ही अच्छा लिया जितना दिया। अतुल असभ्य हो सकते थे; वह कर्कश, रूखे, अलग, दूर हो सकते थे। बहुतों ने उनका यह पक्ष देखा और उसी के अनुसार उन्हें चिन्हित किया। लेकिन जिन लोगों के लिए उन्होंने जगह बनाई और अपने "मुग्ध जंगल" में प्रवेश की अनुमति दी, वे अतुल को एक अलग रोशनी में देखते थे। मुखौटे के पीछे एक ऐसा व्यक्ति था जिसके पास एक गर्मजोशी, दया, चिंता और उदारता थी, जिसका वर्णन करना असंभव है। इसे केवल अनुभव किया जा सकता था।
आप पर बिना किसी स्पष्ट कारण के और बिना किसी अवसर के उपहारों की बौछार की जा सकती थी। मैं घर आता और खाने की मेज पर एक किताब मिलती। कोई फैंसी रैपिंग नहीं, कोई प्रभावशाली शिलालेख नहीं, बस, "नवरोज़ के लिए, अतुल से"। और एक लिखा हुआ नोट: "सोचा कि आप इसे पसंद करेंगे। अतुल"। या आप एक शॉल या सामग्री या मिठाई के साथ एक पार्सल प्राप्त करेंगे। आप अतुल को धन्यवाद देने के लिए फोन करेंगे और ये पूछने पर कि एक और उपहार क्यों, जवाब आएगा "सीता (उनकी पत्नी) ने सोचा कि आप पसंद करेंगे"। और इससे पहले कि आप उन्हें और सीता को धन्यवाद दे पाते, फ़ोन कट गया होता।
एक रविवार, सुबह-सुबह की फ्लाइट होने की वजह से मैं पिछली रात को ही निरांत चला गया। "आप हवाई अड्डे पर कैसे जा रहे हैं?" उन्होंने पूछा। "कैब से" "बिल्कुल नहीं, मैं तुम्हें छोड़ दूँगा"। सारा विरोध व्यर्थ गया। और इसलिए सुबह 5.30 बजे अतुल अपनी कार में सवार हुए और मुझे एयरपोर्ट तक ले गए। दिलीप फटाफेकर को यकीन ही नहीं हुआ। "क्या ये सच में हुआ?" वह पूछते रहे ।
अतुल को पढ़ना पसंद था; अपने काम से प्यार करते थे; अपने करीबी दोस्तों से प्यार करते थे। लेकिन सबसे बढ़कर, वह अपने परिवार को पूरी लगन से प्यार करते थे। उनसे अधिक समर्पित और प्यार करने वाले पति और पिता को खोजना असंभव नहीं तो कठिन होगा। और फिर भी, किसी भी पिता ने अपने बच्चों को इससे अधिक छूट नहीं दी होगी। अगर अपने बच्चों का लालन-पालन एक सच्चे उदारवादी की परीक्षा होती है, तो अतुल परम उदारवादी थे।
अतुल की न तो संगीत में रुचि थी और न ही संगीत के लिए समय। उन्होंने इस बारे में कोई राय नहीं बनाई। उन्होंने कभी लिए संगीत को प्यार करने या समझने के ढोंग नहीं किया। कभी उसपर विस्तार करने के लिए, चाहे वह सतही रूप से ही क्यों न हो, कोशिश नहीं की।
और इसलिए मैं अपने आप से मुस्कुराया क्योंकि मैं सोच रहा था कि क्या मुझे अतुल और उनके जीवन को फ्रैंक सिनात्रा के लिए लिखे गए उन यादगार शब्दों में समेटना चाहिए: "अपने तरीके से जीया"। क्योंकि यदि कोई ऐसा व्यक्ति था जो अपने विश्वास के अनुसार अपना जीवन जीता था, चाहे उसका कोई भी परिणाम हो - वह अतुल थे। हां, अतुल, आपने अपने तरीके से जिया, चाहे कितना भी कठिनाईया आईं हो, और परिणाम की परवाह किए बिना। जबकि मुश्किलें थी, मुझे ज्ञात है।
लेकिन मैं फ्रैंक सिनात्रा के साथ समाप्त नहीं कर सकूंगा। मेरी पृष्ठभूमि इसे मना करती है। इसलिए मैं अधिक परिचित क्षेत्र में जाता हूँ। इतने सारे शब्द और पंक्तियाँ इंसानों में इस उल्लेखनीय इंसान के बारे में सच हो सकती हैं। प्लेटो ने सुकरात का जिन प्रसिद्ध शब्दों में वर्णन किया है - अपने समय के सभी में, वह सबसे बुद्धिमान, सबसे न्यायी, सबसे अच्छा था। चर्चिल की अपने करीबी दोस्त एफ.ई. को श्रद्धांजलि भी दिमाग में आई। या वेनिस पर वर्ड्सवर्थ की पंक्तियाँ:
"तो क्या हुआ अगर उसने उन महिमाओं को फीका पड़ते देखा,
उपाधियाँ को लुप्त होते, शक्ति को क्षीण होते;
फिर भी कुछ न कुछ अफ़सोस अदा करना होगा,
जब उसका लंबा जीवन अपने अंतिम दिन पर पहुंचेगा:
हम इंसान हैं, और वो जो कभी महान था
उसके जाने के छाया पर भी शोक करना चाहिए।
लेकिन मुझे लगता है कि अतुल मिल्टन से कम के हकदार नहीं हैं - ऐसी पंक्तियाँ जो अतीत में इस उच्च न्यायालय में वास्तव में महान वकीलों के निधन पर कही गई हैं:
”……………अचल,
अडिग, अविचलित, अभय,
उन्होंने अपनी निष्ठा रखी, उनका वचन, उनका जोश,
न कोई इंसान, न उदाहरण काफी था,
सच्चाई से उसे भटकाने के लिए,
या उसके निरंतर मन को बदलने के लिए। ”
यह लेख पहली बार http://bombaybar.com/tribute4 में अंग्रेजी में प्रकाशित हुआ था
जब इंग्लैंड के बेहतरीन क्रिकेटर लॉर्ड्स मैदान के ग्रेस गेट्स को, उस महान हस्ती, डब्लू जी ग्रेस को समर्पित करने के लिए साथ आए, तो उन्होंने सबसे पहले एक ऐसा शब्द खोजने का प्रयास किया, जो उनका सबसे सटीक वर्णन कर सके। आखिरकार टॉम एम्मेट ने एक ऐसा शब्द गढ़ा जिसकी प्रशंसा चारो तरफ हुई। उन्होंने कहा कि W.G. एक 'nonsuch' थे। यानि बेजोड़। जो लोग अतुल को करीब से जानते थे, मेरा मानना है कि वे इस बात से सहमत होंगे कि यह शब्द उन पर भी समान रूप से लागू हो सकता है। अतुल वास्तव में अतुल्य थे।
लेकिन मुझे लगता है कि कोई भी अतुल को समान रूप से "असंभव" भी कहा जा सकता है। कभी-कभी उनका सामना करना असंभव हो जाता था। जितनी तेजी से वह पढ़ सकते थे, वह भी असंभव था; एक जटिल कानूनी समस्या को (जो अक्सर एक विशालकाय कानूनी ब्रीफ में दफन था) पचाना और फिर उसका सटीक विश्लेषण करना असंभव था - न केवल उतनी जल्दी और उतनी स्पष्टता के साथ जैसे वो करते थे। उतना ही असंभव था उनकी तरह स्पष्ट और संक्षिप्त मसौदा तैयार करना। और अफसोस, किसी भी जूनियर के लिए उनकी कोई वास्तविक सहायता करना असंभव था। क्योंकि, इससे बहुत पहले कि वह ब्रीफ़ को पढ़कर, उसे पचाकर, नोट्स और क्रोनोलॉजी बना सके, अतुल ने यह सब खुद ही कर चुके थे; और तो और, उस केस लॉ में महारत भी हासिल हो चुकी थी। फिर भी, वे किसी को अपर्याप्त महसूस नहीं कराते, या यह जताते की इस मामले में जूनियर के रूप में, आपने अपना काम नहीं किया था। जहां तक उनका संबंध था, यह उनका काम था, और वे इसे बिना किसी को परेशान किए, दिन-ब-दिन कर सकते थे ।
एक बार एक अपेक्षाकृत छोटी बात को कोर्ट में स्वीकृत करवाने के बाद लौटते हुए मुझे इस बात का अचम्भा हुआ कि अतुल ने अपने नोट्स और चोरोनॉल्जी को खुद ही अपने हाथ से लिखा था। "क्या आप हर मामले में ऐसा करते हैं?" मैंने झिझकते हुए पूछा। एक मुस्कान की झिलमिलाहट उनके चेहरे पर दिखाई दी और उन्होंने कहा : “बिल्कुल। यह हमने तुम्हारे पिता से सीखा है; न उससे अधिक और न कम।”
एक वकील और एक उत्कृष्ट वकील के रूप में उनके कई गुणों और प्रतिभाओं की प्रशंसा करना मेरे लिए नहीं है। लेकिन 3 बातें मुझे जरूर कहनी चाहिए। अतुल एक तेज दिमाग वाले, तेजतर्रार, तीखे, गहरे और क्रिस्टल क्लियर थे। लेकिन अतुल, हालांकि वह कर सकते थे, अकेले अपनी बुद्धि पर आराम नहीं करते थे। इसमें उन्होंने कड़ी मेहनत और सावधानीपूर्वक काम करने के लिए सबसे आश्चर्यजनक क्षमता को जोड़ा। लेकिन सबसे बढ़कर, उन्होंने खुद को असंभव रूप से उच्च मानकों पर रखा - न केवल उत्कृष्टता का, बल्कि अखंडता, सत्यनिष्ठा और पेशेवर नैतिकता का। आपने अतुल से प्यार या नफरत की हो सकती है, लेकिन कोई भी दूर से यह सुझाव देने की हिम्मत नहीं करेगा कि उनके द्वारा दिया गया एक बयान, चाहे वह तथ्य हो या कानून, भ्रामक या शरारती था, झूठ तो छोड़ ही दें। और इसलिए 30 वर्षों और उससे अधिक के लिए, वह पेशेवर आचरण और औचित्य के सभी मामलों पर संदर्भ बिंदु थे; और सब लोग उनसे सलाह और मार्गदर्शन लेते थे।
सच कहूं तो, मैं पहली बार अतुल से तब मिला था जब मैं 3 साल का था और आखिरी बार , उनकी मृत्यु के 7 हफ्ते पहले। यानि 50 सालों में वो भी मेरे पिता की तरह मेरे जीवन का हिस्सा बन कर रहे।
और इसलिए आप अच्छी तरह से समझ सकते हैं कि मन में आने वाली असंख्य यादों से मुझे क्यों अभिभूत होना चाहिए। चेंबर नंबर 24 में, निरांत में, पीवीएम जिमखाना में, हमारे घर पर और हमारे सभी समारोहों में युवा अतुल की यादें हैं। और एक विशेष रूप से ज्वलंत स्मृति, कुन्नूर में हमारी छुट्टी की, जब हम अतुल और उनके परिवार के साथ कई बार मिले। ऊटी में वे अपने माता-पिता के साथ छुट्टियां मना रहे थे।
और भी अधिक स्मृतियाँ, जब 10 वर्षों के दौरान मैंने रमन जोशी और उनके साथ चैम्बर साझा किया। उन वर्षों के दौरान हम लगभग प्रतिदिन एक साथ लंच करते थे; हमने मामलों पर काम किया; साझी रूचि के विषयों पर लगातार बात की; और अक्सर कॉफी सेंटर में दिन की शुरुआत की।
अतुल के साथ बातचीत करना बौद्धिक व्यवहार और सीखने का अनुभव दोनों था। उसके साथ हंसना और मजाक करना, उसका एक पक्ष देखना था जिसे देखने का सौभाग्य कुछ ही लोगों को मिला था। उनके पास एक शुष्क, कर्कश सेंस ऑफ ह्यूमर था। और अगर उन्होंने तुम्हें अपने चुटकुलों का पात्र बनाया, तो उन्होंने उतना ही अच्छा लिया जितना दिया। अतुल असभ्य हो सकते थे; वह कर्कश, रूखे, अलग, दूर हो सकते थे। बहुतों ने उनका यह पक्ष देखा और उसी के अनुसार उन्हें चिन्हित किया। लेकिन जिन लोगों के लिए उन्होंने जगह बनाई और अपने "मुग्ध जंगल" में प्रवेश की अनुमति दी, वे अतुल को एक अलग रोशनी में देखते थे। मुखौटे के पीछे एक ऐसा व्यक्ति था जिसके पास एक गर्मजोशी, दया, चिंता और उदारता थी, जिसका वर्णन करना असंभव है। इसे केवल अनुभव किया जा सकता था।
आप पर बिना किसी स्पष्ट कारण के और बिना किसी अवसर के उपहारों की बौछार की जा सकती थी। मैं घर आता और खाने की मेज पर एक किताब मिलती। कोई फैंसी रैपिंग नहीं, कोई प्रभावशाली शिलालेख नहीं, बस, "नवरोज़ के लिए, अतुल से"। और एक लिखा हुआ नोट: "सोचा कि आप इसे पसंद करेंगे। अतुल"। या आप एक शॉल या सामग्री या मिठाई के साथ एक पार्सल प्राप्त करेंगे। आप अतुल को धन्यवाद देने के लिए फोन करेंगे और ये पूछने पर कि एक और उपहार क्यों, जवाब आएगा "सीता (उनकी पत्नी) ने सोचा कि आप पसंद करेंगे"। और इससे पहले कि आप उन्हें और सीता को धन्यवाद दे पाते, फ़ोन कट गया होता।
एक रविवार, सुबह-सुबह की फ्लाइट होने की वजह से मैं पिछली रात को ही निरांत चला गया। "आप हवाई अड्डे पर कैसे जा रहे हैं?" उन्होंने पूछा। "कैब से" "बिल्कुल नहीं, मैं तुम्हें छोड़ दूँगा"। सारा विरोध व्यर्थ गया। और इसलिए सुबह 5.30 बजे अतुल अपनी कार में सवार हुए और मुझे एयरपोर्ट तक ले गए। दिलीप फटाफेकर को यकीन ही नहीं हुआ। "क्या ये सच में हुआ?" वह पूछते रहे ।
अतुल को पढ़ना पसंद था; अपने काम से प्यार करते थे; अपने करीबी दोस्तों से प्यार करते थे। लेकिन सबसे बढ़कर, वह अपने परिवार को पूरी लगन से प्यार करते थे। उनसे अधिक समर्पित और प्यार करने वाले पति और पिता को खोजना असंभव नहीं तो कठिन होगा। और फिर भी, किसी भी पिता ने अपने बच्चों को इससे अधिक छूट नहीं दी होगी। अगर अपने बच्चों का लालन-पालन एक सच्चे उदारवादी की परीक्षा होती है, तो अतुल परम उदारवादी थे।
अतुल की न तो संगीत में रुचि थी और न ही संगीत के लिए समय। उन्होंने इस बारे में कोई राय नहीं बनाई। उन्होंने कभी लिए संगीत को प्यार करने या समझने के ढोंग नहीं किया। कभी उसपर विस्तार करने के लिए, चाहे वह सतही रूप से ही क्यों न हो, कोशिश नहीं की।
और इसलिए मैं अपने आप से मुस्कुराया क्योंकि मैं सोच रहा था कि क्या मुझे अतुल और उनके जीवन को फ्रैंक सिनात्रा के लिए लिखे गए उन यादगार शब्दों में समेटना चाहिए: "अपने तरीके से जीया"। क्योंकि यदि कोई ऐसा व्यक्ति था जो अपने विश्वास के अनुसार अपना जीवन जीता था, चाहे उसका कोई भी परिणाम हो - वह अतुल थे। हां, अतुल, आपने अपने तरीके से जिया, चाहे कितना भी कठिनाईया आईं हो, और परिणाम की परवाह किए बिना। जबकि मुश्किलें थी, मुझे ज्ञात है।
लेकिन मैं फ्रैंक सिनात्रा के साथ समाप्त नहीं कर सकूंगा। मेरी पृष्ठभूमि इसे मना करती है। इसलिए मैं अधिक परिचित क्षेत्र में जाता हूँ। इतने सारे शब्द और पंक्तियाँ इंसानों में इस उल्लेखनीय इंसान के बारे में सच हो सकती हैं। प्लेटो ने सुकरात का जिन प्रसिद्ध शब्दों में वर्णन किया है - अपने समय के सभी में, वह सबसे बुद्धिमान, सबसे न्यायी, सबसे अच्छा था। चर्चिल की अपने करीबी दोस्त एफ.ई. को श्रद्धांजलि भी दिमाग में आई। या वेनिस पर वर्ड्सवर्थ की पंक्तियाँ:
"तो क्या हुआ अगर उसने उन महिमाओं को फीका पड़ते देखा,
उपाधियाँ को लुप्त होते, शक्ति को क्षीण होते;
फिर भी कुछ न कुछ अफ़सोस अदा करना होगा,
जब उसका लंबा जीवन अपने अंतिम दिन पर पहुंचेगा:
हम इंसान हैं, और वो जो कभी महान था
उसके जाने के छाया पर भी शोक करना चाहिए।
लेकिन मुझे लगता है कि अतुल मिल्टन से कम के हकदार नहीं हैं - ऐसी पंक्तियाँ जो अतीत में इस उच्च न्यायालय में वास्तव में महान वकीलों के निधन पर कही गई हैं:
”……………अचल,
अडिग, अविचलित, अभय,
उन्होंने अपनी निष्ठा रखी, उनका वचन, उनका जोश,
न कोई इंसान, न उदाहरण काफी था,
सच्चाई से उसे भटकाने के लिए,
या उसके निरंतर मन को बदलने के लिए। ”
यह लेख पहली बार http://bombaybar.com/tribute4 में अंग्रेजी में प्रकाशित हुआ था